Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the woocommerce-services domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/parolesdl/www/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: La fonction _load_textdomain_just_in_time a été appelée de façon incorrecte. Le chargement de la traduction pour le domaine publisher a été déclenché trop tôt. Cela indique généralement que du code dans l’extension ou le thème s’exécute trop tôt. Les traductions doivent être chargées au moment de l’action init ou plus tard. Veuillez lire Débogage dans WordPress (en) pour plus d’informations. (Ce message a été ajouté à la version 6.7.0.) in /home/parolesdl/www/wp-includes/functions.php on line 6121
Tribune Lingua Corsa – Septembre 2015 – Paroles de Corse

Tribune Lingua Corsa – Septembre 2015

Viulenze è paure francese

Da Sebastianu Quenot

Cosa averanu à sparte inseme i giovani agricultori corsi è i tassì parigini? I primi anu bluccatu u giratoghju di u Fangu è si sò invitati in prefettura di Bastia per dinunzià misure discriminatorie à a stallazione, quandu i secondi anu chjosu tuttu u perif pariginu è lampatu duie vitture Uber à capu in ghjò per fà la finita cù sta cuncurrenza illegale. A sturietta ùn dice micca s’è l’agricultori anu pigliatu un veru tassì o un Uber quandu elli sò andati à u Ministeriu. In ste duie situazione, e duie prufessione anu fattu valè e so rivendicazione leghjittime per via d’una viulenza misurata. “Ce qui est dramatique dans ce pays, c’est que pour défendre des revendications, aussi justes soient-elles, et pour avoir gain de cause, nous soyons obligé d’avoir recours à la violence”. Cusì hà dettu u 16 di lugliu scorsu, un ghjudice di Bastia, diventatu sociologu durante u prucessu di i giovani agricultori, travagliadori ricunisciuti. Qualchì ghjornu dopu, u blucchime di i vaccaghji francesi li dava torna a ragiò. A Francia hè un paese di rivuluzione, d’intoppi trà diritta è manca è u solu ADN duve ellu ci hè viulenza, ghjè in quellu di u Statu quandu ellu impone à a ghjente una viulenza simbolica dumandendu li l’usu d’una viulenza fattiva per fà si sente. Finu à pocu, stu modus vivendi lasciava a ghjustizia d’accantu. Invece dipoi a passata di u Mac Do di José Bové, a ripressione di fatti sindicalisti addisperati ma sinceri è fatt’è fine eficaci, accresce a ghjudiziarisazione inghjusta à l’ipucrisia di a situazione. Cusì, per via d’assenza di dialogu suciale nurmale, quante prufessione, piuttostu feminile, sò oghje in via di precarisazione, cum’è in l’insignamentu o in a salute? N’avemu l’esempiu st’estate cù a greva linda linda à l’uspitale di Corti-Tattò è u rimusciu di l’uspidale di Bastia. Si sbaglia u pruverbiu. Acqua cheta ùn sbonda muri.

A memoria d’Aleria

S’è no’vultemu appena in a nostra storia cuntempuranea, in u 1974, l’affare di e fanghe rosse ùn hè statu scioltu di manera nurmale cù a cundannazione di a Montedison. Fù un passu maiò in a difesa di l’ambiu, ma hè statu u bottu, in Italia, contr’à unu di i so brutti battelli: u Scarlino, à piantà i righjetti in Mediterraniu. Avà ch’elli sò stati cummemurati i 40 anni di l’evenimenti d’Aleria, arricurdemu ci l’atti di sta tragedia republicana. In l’anni sessanta, a Corsica tocca u fondu à tutti livelli: esiliu generalizatu, abbandonu di i paesi, identità svalurizata cum’è mai finu à l’auto-odi, nisunu stabbilimentu d’insignamentu superiore, amministrazione tenuta da un Prefettu omniputente è froda eletturale diventata sportu naziunale. Ghjunghjenu a Somivac è a Setco à valurizà a Corsica attempu à u scalu di 17000 pedi neri disgraziati dopu l’indipendenza di l’Algeria. Povera ghjente o agricultori di a mittigià chì a Francia ùn ne sà chì fà. A messa in valore di a piaghja urientale serà per elli. Prublema: à listessa epica, a massificazione di l’insignamentu superiore chì purterà à maghju 68, permette à una parte di i giovani di fà i so studi in cuntinente è di vede d’altre manere di fà. Megliu, à una bella parte di i giovani Corsi allevati in Marseglia o in Parigi, li stuzzica a nustalgia di u paese eternu è paternu. Li trica di vultà. A mundialisazione accresce l’appartinanze fundive. À l’epica, fù accuppiata sta nustalgia à u sintimu d’inghjustizia di pettu à u favuritisimu accunsentitu à i pedi neri. Qualchì mese dopu a cacciata famosa di Liber Bou: “même 200 000 autonomistes corses ne feront pas changer la constitution”, una manata di giovani sottu pressione n’anu una techja di u scandalu di a vinaccia, di e scruccunerie cù e banche, di l’inuqualità. À fiancu à Edmond Simeoni, occupanu a cantina Depeille in Aleria è aspettanu è aspettanu. Silenziu pisivu eppò fracassu di l’armata mandata contru à elli. Cù i tanti Corsi impiegati da a pulizza, a giandarmeria o u Statu in generale, u sintimu di viulenza è di tradimentu contru à i nostri serà statu ancu più forte. Per a Corsica, serà l’evenimentu u più maiò di u dopu guerra.

Francia: update in progress?

Dipoi un annu, si scrive un altru capitulu. U FLNC hà lasciatu l’impegnu di a difesa di l’isula à u muvimentu publicu. L’hà ancu ripetuta st’estate dopu i tanti voti à prò di l’amnistia. L’Assemblea di Corsica hà realizatu un travagliu mai accimatu finu à avà cù voti storichi nant’à a cuufficialità di a lingua corsa, u statutu di residente, a fiscalità, l’istituzione, u PADDUC dinù. Avà ch’ellu s’hè custruitu l’abbozzu d’un prugettu per a Corsica, u guvernu dice chè no simu in l’impussibile. A Corsica hà cambiatu d’urdinatore. L’hà fatta à sintetizà e sfarente sensiblità ma a Francia viaghja sempre pianu pianu sottu à u vechju Windows 8 quellu chì trà dui bug, venia à “terrurizà i terruristi” è à rimpruverà ci cù u tremulu à a voce è cun paternalisimu, a nostra disunione. A verità hè ch’ellu hè contru à ogni presa in contu di a sfarenza è ch’ellu teme oramai di vede una cuntagione di i diritti culturali per l’identità storiche in rivendicazione per diritti persunali à prò d’identità culturale o religiose esciute di l’immigrazione. Allora s’aggranca, blocca tuttu è si para da u focu. In u mondu multipulare d’ottu miliarde d’abitanti, cumu serà ch’ellu venissi cioncu di pettu à a spressione demucratica di solu 320 000 Corsi?

Les commentaires sont fermés, mais trackbacks Et les pingbacks sont ouverts.