Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the woocommerce-services domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home/parolesdl/www/wp-includes/functions.php on line 6121

Notice: La fonction _load_textdomain_just_in_time a été appelée de façon incorrecte. Le chargement de la traduction pour le domaine publisher a été déclenché trop tôt. Cela indique généralement que du code dans l’extension ou le thème s’exécute trop tôt. Les traductions doivent être chargées au moment de l’action init ou plus tard. Veuillez lire Débogage dans WordPress (en) pour plus d’informations. (Ce message a été ajouté à la version 6.7.0.) in /home/parolesdl/www/wp-includes/functions.php on line 6121
Tribune Lingua Corsa – novembre 2014 – Paroles de Corse

Tribune Lingua Corsa – novembre 2014

TRIBUNE

Sébastianu Quenot

Duttore in sociolinguistica

Dumane serà l’altru eri ?

Eric Zemmour face u giru di e televisò. Ci hà fattu a so casa, u so cummerciu, u so pane. Li piace què. Scumbatte contru à l’Islam ma si piglia per un prufetta. Ùn hè micca omnisciente ma solu omnipresente. Inchjustratu in u passatu, ristabbilisce u peghju di a Francia. Difende l’anni duri di l’assimilazione. Difende a culunisazione. Difende à Pétain è i prefetti di Vichy.

Per stu mese d’uttobre, face pena di vede à Modiano solu sulettu. U Premiu Nobel meritava megliu chè di passà da daretu à un arlecchinu. Zemmour ghjè u sindroma di a paura, ma passerà. Invece firmerà a penna lestra di Modiano. A furesta cresce in u silenziu. U tazzu u face l’arburu cascatu, dicia Gandhi. Cumu serà ch’elli si ritrovanu di più i Francesi in u discorsu d’Eric Zemmour è ch’elli sò elli i primi à fà u french bashing ?

Audimat, gloria à tè

Per dì la in corsu, u french bashing face u buzz. Hè vera, ghjè faciule à fà le falà. A so prugrammazione, si sà, i media ùn la custruiscenu micca per u spannamentu di u publicu ma per u so allargamentu. Hè un prublema fundivu di deuntulugia per i media, di qualità per u serviziu publicu è di vita per a demucrazia ch’abbisogna di divertimentu ma dinù di ragiunamentu. L’audimat face lege, l’odiu mattu face eleghje, è leghje. In una Francia duve ellu si cresce u fossu trà l’elite è u populu, i media l’anu capita, stumacanu i pulitichi. Persi ch’elli sò i Francesi trà Bygmalion, Cahuzac, Khadafi, Thévenoud, Karachi, si ritrovanu in e piulate lampate da i pulemisti è in u silenziu scioltu di Le Pen. Stanchi di e fole di i primi, sceglienu e canzone di l’altri.

Esce da l’angoscia 

Ci piacenu ancu à noi e vechje canzone di Tony Toga, di Carlu Rocchi, di i Fratelli Vincenti, d’una Corsica chè no cridimu asserenata, accucculati una stonda, senza tante minaccie appese. U Riacquistu s’hè fattu speranza, ma anzituttu, ghjera un angoscia. Oghje ghjornu, una parte di a Francia cerca à fà u soiu u Riacquistu. Micca cù a cultura nò, ma cù l’idee faciule, cù un ragiunamentu Ikéa, faciule à stallà.

U Riacquistu di u settanta era inghjennatura, arradichera è creazione. « Eri, oghje è dumane » anu chjamatu u primu discu di Canta. Ind’è a Francia di Zemmour, leghju a ferita di i nostri vechji, quella di nuvembre quarantadui. Aspettendu un segnu da a Francia, anu vistu spuntà vascelli taliani in portu di Bastia. Tamanta dillusione ! Ma dopu à u parapara, hè natu quantunque un soffiu di speranza cù a Resistenza. A Francia di Zemmour, ghjè una Francia impaurita, aggrancata, imbalsamata cum’è una morta. Ghjè un paese di sogni è di carta ch’ùn esiste micca è ch’ùn scambia mai. Cum’è dopu à un ingannu, hè un amore chì pare viulenza. À circà sta stella sparita, pichja u ritornu cum’è un dulore. U tempi fà ùn hè micca un megliu stà. Quessa a strada, ùn ci hè è ùn si pò micca piglià. L’altre vie, quelli chì ci vanu à pasponi anu u meritu di circà le.

Ulysse, ancu ellu un eroe di a nustalgia d’Itacca, hà giratu mondi, monti è castelli. Hà avutu l’animu di caminà, d’ingrandà, senza trimà di paura di pettu à i so nemichi. Si pò « parte è vultà » dice a puesia di Thiers. In u pruvà, in l’ardita prumessa d’un dumane da fà, vince l’omu nant’à ellu stessu è l’asgiatezza di a nustalgia amara.

« Lampà e cunfine »

Attenti ch’ella hè piena di Zemmour a nostra Corsica. Trà u puttacchju « ùn ci hè nunda à fà » è quill’altru « u turisimu solu mi face manghjà », ci hè forse un altra via à truvà. Una via chì «  tesse e sumiglie », e ricchezze è e sfarenze dinù. U mare nostrum era un cumunu culturale trà u vicinu è u luntanu. Da a Tuscana di i Medici finu à a Gallura è al di là, un filu cuntinuu andava da a terra ferma à l’isule surelle. Ùn eramu micca indigeni o negri bianchi. Eramu quelli di u Disingannu è di a Ghjustificazione, dui testi maiò di l’Europa di i Lumi. Eppò hè ghjuntu u Statu nazione.

Hà alzatu fruntiere pulitiche chì sò turnate fruntiere linguistiche. Mentale dinù. Simu stati chjosi è inchjuculiti da e so cunfine. Una cunfine ghjè una fine. Di u mare nostru n’hà fattu una chjostra. Ghjè l’epica di a miseria, di e guerre, di a spalluzzera per a ghjuventù corsa, u più grande esiliu mediterraniu di u 20u seculu.

U Mediterraniu, stu cuntinuu di terra fattu d’acqua è di sogni, s’hè stantaratu in una prigiò di fanga. Battia u scappa scappa in i paesi diserti è simu diventati boia per una causa furestera. È stu mondu miraculu ùn ci hè più. U Statu nazione ùn ne pò più. Ma ci simu sempre è ne vulemu di più.

Di pettu à a felicità di l’ancu à fà, cuscenti di u nostru duvere di cambià, è s’ellu era ellu l’anzianu regime di u nostru tempu ?

Exergue «A Francia di  Zemmour ghjè una Francia impaurita, aggrancata, imbalsamata cume à morte.

Les commentaires sont fermés, mais trackbacks Et les pingbacks sont ouverts.